Превод и субтитри: vkehayov
Лос Анджелис, 1999-та
Сеньор изнасилвача ли те набута тук, а?
Днес биваше ли? - Да.
Ще си изгубя ума заради теб. Трябва само да знаеш,
че в тази дупка можеш да видиш само кафява кожа.
Мексиканците мразят хондурасците,
Както гватемалците мразят салвадорците.
Всъщност са едни и същи, независимо какво си мислиш.
Всички търгуват с дрога
24 часа в седмицата, като в дрогерия.
Всеки има бухалка за полицията.
Типични идиоти, особено мексиканците, знаеш.
Тусон или Фуего, и всичките шибани Ел Дорадо глупости.
Много важно дали чичо Хуанито идва от обора, или от затвора.
Колко шибани койоти идват с мръсните си ръце в обетованата земя.
Какво ще кажете за скандала?
Лайняна работа.
Две тъпи ченгета се забъркали в нещо, майната им.
Предали целия отдел, за да спасят шибаните си задници.
В офиса на главния прокурор се страхуват.
Страхуват се от дела, страхуват се от шибаната бъркотия.
Ще има много ентусиазирани кандидати да яхнат коня.
Бобари с безплатни карти от затвора и купчина държавни пари.
Беше славен военен отдел на времето, а сега е...
...ваш.
Какво смешно има?
Редник Хатчър попита за скандала на века.
Не ми пипай картофките. - Какво?
Не, имам проблем с холестерола. Защо, искаш ли си ги?
Не, ти ги искаш. Изяж ги.
Всъщност не обичам чипс.
Тогава не трябваше да ги поръчваш. Изяж си картофките.
Дейв мрази, когато храната се изхвърля.
Никога не съм го виждал да яде, но мразя, когато храната пропада.
Ако продължаваш така може да се пристрастиш като наркоманите.
Дъвчи, каубойке.
Много красива наркоманка. Имаш ли нещо против?
Искаш ли?
Не, добре се справяш. Храня се здравословно.
Трябва да изядеш шибаните картофки, ако искаш да получиш одобрение.
Ясно? - Да, сър.
Баща ти не те ли е научил на дисциплина?
Не, сър.
Никога не съм виждала баща си.
Никога не си го виждала? Защо?
Не се навърташе у дома.
Генерале!
Ще бъдете добър тандем. Той просто понякога говори глупости.
Как е, шефе?
Какво ти става? Добро куче. Хайде, изяж го.
Целиш се в най-дребния мексиканец. Внимаваш да не офейка.
Изважда заровете от шибаните кутийки.
И натискаш сирената на прощаване. Да видим какво имаме.
Ще свикнеш.
Не се ли притеснявате? - За какво?
Нарушихте член 128.
Слушай, сега ще ти кажа най-важното нещо досега.
Всичко, което си научила в академията са глупости.
Кое е незаконно? Те са просто живи мъртъвци.
Това е военна окупация, малката. Действат извънредни закони.
Добре. Хайде да се позабавляваме.
Какво се е случило тук?
Хванах го да краде ефедрин и пропилов спирт.
Как се случи?
Удари ли те? - Да.
Чу ли го? Яко момче...
Изчакай отвън. - Отвън ли?
Да, отвън.
Би ли излязъл и ти?
Не знам, сър... - Веднага!
Затвори вратата след теб.
Правиш крек в нечий гараж, само че аз не знам къде е този гараж, а ти знаеш.
Къде е този гараж?
Без майтап. Знаеш го... Трябва да го знаеш.
Добре, тук имаш дребна кражба, нападение...
И още най-малко 4 предишни нарушения.
Задължително получаваш куршум, друже.
Затова ми дай адреса и ще забравим всичко това.
Кажи ми адреса?
Не искам да те нараня, напротив. Дори те харесвам.
Кучи син...
Кажи ми къде е гаража.
Майната ти! Нищо да ти кажа!
Ето го твоя човек. - Какво има?
Лаборатория за метадон. На ъгъла на Ийст Сийзър и Чавес Авеню, номер 41.
Това ли е всичко? Без никакво обяснение ли, Дейв?
Дейв, един въпрос. - Казвай.
Съд обжалва незаконно претърсване и изземване. Дай ми прецедент.
Кътбърт срещу Енгълсайд Каунти, щата Вирджиния, 1966-та, прегледай го.
Помните всички тези случаи? - Ако не ще ги запомня.
... но фактът, че това, което се случва в Северна Америка.
е отвъд нашите представи, тъй като съм сигурен,
че това е просто един луд.
По мое мнение, когато чуваме странни истории,
или когато чуваме истории, които на нас ни се иска да чуем...
Здравейте, дами.
Здравей, Дейв. - Здравей, скъпи.
Има ли нещо за мен? - Вечерята е в 6:30.
Ще съм там.
Тате! - Здравей.
Как е моето момиче? - Супер.
Няма ли да ми кажеш "здрасти", Хелън?
Здравей, изнасилвачо. - Не ме наричай така.
Какво ново, маймунке? - Хелън иска да те пита нещо.
Май ти искаш да ме питаш нещо.
И двете имаме въпрос.
Хелън учи генетика в училище.
Значи след като майките ни са сестри, а ти си ни татко,
само се питахме дали не сме генетично обременени.
Не е смешно. - Не, извинявай. Съжалявам.
Ожених се за майка ти след сестра и, а не в едно и също време,
затова с Хелън сте първи братовчедки и наполовина сестри.
Това е законно с всичките му там генетични последици.
Няма да станете монголоиди в скоро време, ако питаш за това.
Вие не сте генетично обременени. Знаеш ли какво сте?
Вие сте от един род.
Този друг ли е? - Не.
Същият е. - Така изглежда.
Защото съм депресирана.
Не. Мислех да направя албум с графики.
Защо го правиш?
Евтини момичета. - Искам да го видя.
Наистина ми харесва.
Хората, които мислят, че са всъщност ...
Къде са маслините? - Тези хора...
Няма ли маслини? - ... които имат това...
... живеят на земята...
Не знам, потърси ги.
Ще погледна, но мисля, че свършиха.
Някакви проблеми тук?
Защо е сложила онова нещо на стената? - Трябва да е пиян...
Плаката на Хелън? - Да, оня плат.
Харесва ли ти? - Страхотно е...
Тя работи усилено по него... Отне и две седмици...
Страхотно е, нали? Страхотно е.
... и да направим нещо....
Мисля, че трябва да бъде в музея.
Нали знаете какво имам предвид?
Защо не кажеш на майка си, че го научи от мен?
Не ми пълни много купичката. Наистина ще съм добре там...
Може ли да спя довечера с теб?
Имам да скицирам.
Е, то не е.. не е ли?
По-добре ще е за теб да не го правим сега.
Ами ако за теб е по-добре да го направим?
После можеш да си скицираш, нали?
... двойно заплащане на всяка майка, прави това...
Не... Не...
... дори все още са недостъпни...
Мамо, има ли още броколи?
Някой друг иска ли още зеленчуци?
Само броколи, защото ги обичам. - Тя расте....
Заинтересува ме произведението на изкуството, което виси на стената.
Какво е то?
Какво означава? - Какво означава ли?
Да, какво означава колаж?
Това са парченца хартия, които откъсваш и слепваш заедно...
И си правиш нова картина.
Аха, значи имаме мъжка глава и женска пета...
ровеща в главата му...
настъпва го по устата... - Това е изкуство, Дейв. Изкуство...
Гола жена, чиято кръв изтича от вагината и...
Добре! Стига!
И вероятно целия свят вижда това място...
Имаш очи. Това е страхотно. Какъв е проблема?
Какъв е проблема ли?
Маргарет, харесваш ли колажа и?
Какво е това? - Трябват и повече цветове.
Какъв е проблема? - Повече цветове?
Мразя цветовете.
Скъпа... - Да? - Как са спагетите?
Вкусни са. - Вкусни?
Това е добре. Твоите как са?
Много са вкусни, благодаря. Искаш ли да ги опиташ?
Не, благодаря.
Искаш ли да дойдеш по-късно?
Имам си гадже. - Значи ме мамиш...
Като ти мамиш с данъците си?
Не мамя с данъците.
Не можеш да мамиш с нещо, което не плащаш.
Познаваш ли някой, който си плаща данъците?
Ще се разходя малко да потърся усмихнати хора.
Хайде, седни да хапнеш малко.
Нямаше да е такъв, ако не бяхте толкова строги към него.
Вярно е. - Не е. - Не е истина.
И той е строг към вас, но все пак...
Аз съм Дейв Браун. Твърде обикновено име за някой като мен.
Сигурно имаш прякор. Нещо като...
... твоето приятелче ченге те търси.
Новата прашка. - Вярно ли?
Брат ми работи в шерифството на Чембърдоор.
Наистина ли? - Да.
Падам си по ченгета.
Сигурна ли си, че не си падаш по брат си?
Не... Не.
Това беше много, много впечатляващо.
Благодаря, но не пуша.
Не пушиш? - Не, не ми и трябва.
Е, значи не е било впечатляващо. - Не, беше много зашеметяващ трик.
Тук не се пуши, сър. - За Бога.
Преди ми позволяваха да пуша.
Това е за теб.
Нямам нищо за теб.
Ще измислим нещо.
Хайде, кажи ми, какъв е прякора ти?
Какво значение има?
Важно е. Искам да знам нещо за теб.
Нещо повече.
Хайде, не се срамувай. Нека да позная...
Бързия храбрец Дейв?
Да? Или...
Това ми хареса.
Или бум-бум Браун?
Дейв изнасилвача.
Защо така? - Заради секс слуховете от Холивуд.
Не мога да ги потвърдя, нито мога да ги отрека.
Е, кажи ми.
Може би съм убил един престъпник, може би не съм...
Между другото, той си е получил заслуженото,
и никога повече няма да нарани друга жена.
Това твоя крак ли е?
Да.
Спри, спри!
Добре, продължавай.
Е, добре...
Хей, какъв ти е шибания проблем?
Браун е заснел сериозен побой.
Шондел Палмри, член на Асоциацията за граждански права нарече това
"Полицейска бруталност на старата школа,
отново възкресена и жалка".
Местни активисти започват протести срещу полицията в Лос Анджелис
заради прояви на расизъм. Полицай Браун е с ограничени правомощия,
в очакване на дисциплинарно наказание и граждански иск.
Случаят Шондългейт е в ранна фаза на разследване,
за разлика от скандала Рампарт. който отне дълго време,
поради сложни и комплексни проблеми, особено расистки.
Кучи син.
Нека да ви обясня. Той каза толкова сложни и комплексни
думи в едно изречение, а всъщност не каза най-важното.
Ще ви кажа. Градът е уморен от старите начини на работа. - Така ли?
Как си? - Добре, а ти?
Много добре.
Хелън още ли ми се сърди? - Не знам. Какво гледаш?
Просто...
Нали знаеш...
Написа ли си домашните? - Не.
Имам добра идея.
Какво ще кажеш днес да бъде ден, свободен от домашни?
При условие да не казваш на майка си.
И да гледаме телевизия. - Добре
Добре. Какво искаш да гледаме?
Това добре ли е? - Да.
Точно така, Дейв! Добра работа! - Благодаря.
Гледай напред... Изправи главата.
Приятен ден.
Каква е присъдата, шефе?
Затвори вратата.
Е, какво бих искал да кажа? Ще кажа каквото трябва.
Мислил ли сте за пенсиониране?
Не.
Ако ме принудите да се пенсионирам или ме уволните,
ще кажа, че не съм виновен. Ще се представя в съда
и ще разиграя умствена изостаналост пред съдебното жури, ще загубя,
въпреки, че съм служил във Виетнам.
Имах посттравматично стресово разстройство, ДДТ, TНT,
китайска жълтеница, да не говорим за 24 години служба.
Ще бъда глобен и осъден условно.
Съдебната ТВ ще излъчи целия съдебен процес.
Ще имам собствено шоу по Fox TV всяка седмица,
а вие ще бъдете първия ми гост.
Мислил сте за това?
Нямам намерение да се пенсионирам, г-жо Канфри.
Добре.
Знаете, че в Рампарт се вършат катастрофални глупости.
Незаконни и финансови.
Имаме груба полицейска бруталност,
фабрикуване на доказателства за престъпленията,
крадливи ченгета и какво ли не още.
Имам тон свидетелски показания, официални и неофициални,
двусмислени и нечетливи.
Окръга е в несъстоятелност, защото плаща съдебни разноски и глоби.
Държавните служби и полицията губят престиж,
и много закоравели престъпници са навън,
много по-рано, отколкото трябва да бъдат.
И сега, Дейв,
трябва да се разправяме и с теб.
Не можем да си го позволим.
Е, как да решим проблема, Дейв Браун? Ще ми кажеш ли?
Бях нападнат. Хванах заподозрения. Край на историята.
Видеозаписа не показва всичко. Никога не го показват.
Видеото показва как брутално пребиваш един мъж почти до смърт.
Мисля, че е негова вината за нападение със смъртоносно оръжие.
Мислиш, че той те е блъснал преднамерено?
Това беше нападение със смъртоносно оръжие. Излязох от колата...
Бил е нещастен случай. Катастрофа. - Исках да помогна на господина.
Снимките показват друго... - Той блъсна вратата в мен и хукна да бяга.
Много ченгета щяха да го гръмнат и да получат медал за това.
Аз се смилих над него и сега съм тук, пред вас.
Мисля, че това, което видяхме не е било милост.
Поправи ме ако греша, Кал, но 9 от 10 полицаи ще го гръмнат на място.
Смяташ ли да признаеш, че си отишъл твърде далеч?
Изглежда, че държите тук всичко под контрол.
Оценявам възможността.
Само не забравяйте на чия страна сте.
Носите подходящ костюм за съда и имате очи на адвокат.
Заради мен ли сте тук?
Не.
Аз съм Дейв.
Линда.
Горди! Ще играеш ли още?
Не мога да намеря дистанционното. - Да.
Кажи ми, че не си адвокат.
Добре, не съм адвокат.
И продаваш разни неща, изкуство... застраховки, лекарства...
Какво ще кажеш за недвижими имоти?
Страхотно. - Така е.
Да, преместихме се от Финикс. Имам съпруг на 87 години.
Той спи 6 часа, а аз се разхождам 5 часа. Как ти изглежда?
Идеално. Търсейки рефинансиране. - Добре.
Горди...
Във всеки случай, благодаря ти, че поговори с мен.
Мислех, че е безобидно, но той следи всяко твое движение.
Не, изглежда наблюдава теб. - Може би харесвам да ме гледат.
Е, аз те гледам.
Ти си най-красивата жена, която някога съм виждал...
... в този бар.
Какво правиш?
Трябва да тръгвам. - Измъкваш се?
Не го прави. - Трябва да тръгвам.
Ела. Дай ми чантата.
Трябва да тръгвам.
Не трябва да ходиш никъде.
Трябва. - Но няма.
Добре, трябва да тръгвам.
Наистина трябва да тръгвам. - Трябва да останеш.
Какво става? - За Бога, Харв.
Изведнъж се превърна в знаменитост.
Всичко това са преднамерени провокации.
Те предвиждат твоята реакция и заради това ще се провалиш.
Кои са те? - Кои са те ли?
Те не те харесват. - Защо мен?
Защото не те харесват. Виж, аз го знам.
Може би е съвпадение, че камерата беше там.
Ако беше някаква фалшива шайка нямам нищо против.
Всеобща престъпна измет, фалшиви дела, съдебна измет...
Журналистическа измет. Мога да се справя с такава измет.
Но това е Рампарт, полицейско управление на Лос Анджелис.
Някакви шибани политици забравят това и търсят шибан скандал.
Ще разнищя всичко това.
Виж, какво мога да направя? Аз съм само един шибан пенсионер,
който се наслаждава на златните си години.
Майната ти, на теб и номерата на твоя Мики Коен, старче.
Бъркаш се във всеки отдел и то повече, отколкото всяко активно ченге.
Сега... използвай контактите си.
Имам пари от оная работа с Харис. Между другото, благодаря ти за това.
Не можеш ли да спреш да пребиваш хората?
Това не е полицията на ЛА от времето на баща ти, разбираш ли го?
Знам.
По-забавно е, отколкото каца с маймуни.
Каца с маймуни...
Не мога да спра. Винаги го правя.
Знаеш ли, когато дойде за пръв път в отдела,
бях сигурен, че си най-тъпото копеле, което съм срещал...
... и най-упоритото.
Все още мисля така. - Така каза моя старец и за теб.
"Най-упорития мъж, когото някога съм срещал."
Трябваше да обвиня един от вас за убийството на онзи изнасилвач.
И аз можех да обвиня един от вас в 11 случая на насилие,
содомия, нелегално порно и така нататък.
Може ли да говорим за сегашния проблем, а не за миналото?
Казвам, че наказанието ти противоречи както на законния ти статус,
така и на моралните закони.
"Законът трябва да признае, а понякога и да се съобрази с необходимостта
от екстремно правораздаване." Съдия Д. T. Игълтън, 1946-та.
Не знам за този съд.
Откъде да знаеш? Завършил си държавен университет. - Господа...
Положил съм държавен изпит за адвокат. - Спрете...
Само казвам: вън политиците.
Да ви донеса ли играчки, или да поговорим
как да се държим заедно на пресконференцията,
да разкажем какво се е случило с г-н Пармали,
да се извиним и да продължим напред?
Това ще помогне, ако съм направил нещо нередно.
О, ти не си направил нещо нередно.
Някой е сложил камера, за да ме заснеме.
Може да си ти, може и да е някой по-умен.
Определено по-умен от мен, защото не се оглеждам за оператор
когато върша мръсната работа на други хора.
Значи не можеш да поемеш отговорност, което би ни мръднало напред?
Не, защото единствената грешка е да снимаш ченге, което си "върши работата".
За теб е шибана шега. Мислиш ли, че е много смешно?
Смешното е, че всички тук си губят времето, за да натопят едно ченге.
Ти ли го направи? - Кое?
Без чувство за вина или комплекси?
Наистина ли ти уби онзи изнасилвач?
Набеден за изнасилвач. - Ти ли го направи?
Не живея с миналото. - Това означава ли "да"?
Ще перифразирам.
Ако ти си го направил, би ли ми казал защо?
За да ме обичат някои жени.
Това не може да е истинската причина. Много е неубедителна.
Интересно ми е теб какво те засяга?
Ще говорим за това през уикенда. Обади ми се.
Браун, имам ти номер. - Обзалагам се, че го имаш.
Какво направи с капитана?
Довърши си домашното.
Имаш ли да ми кажеш нещо? - Какво?
Защо не получих заплатата си?
Шондъл напусна града. Нервите му са засегнати.
Гражданския процес срещу теб продължава.
Отгоре някой се обади за теб.
Затвори вратата.
Затвори вратата отвън.
Аз съм полицай и искам да остана такъв.
Това е най-важното нещо за мен.
Защо? - Какво защо?
Просто питам. Ако постигнем споразумение.
Защо най-важното нещо е да останеш ченге?
Защото съм презаредено с чувство за дълг копеле,
и искам да обясня на полицията в ЛА моето преувеличено злодеяние,
което е истинска показност на моите предполагаеми престъпления.
Разбирате ли?
С други думи, няма къде другаде да отида,
така че ако ме уволнят от полицията кълна се в Бог,
че ще взема изпита за адвокатска практика,
ще се върна тук и ще работя като ваш говорител.
Ами...
Ще ни трябват пълномощия. Това е стандартна процедура.
Толкова си сладка. - И ти си много сладък.
Виждал ли си чантата ми? - Не.
Още ли ми се сърдиш? - Да.
Какво толкова съм направил? - Каквото...
Нали ги беше спрял. - Току-що ги отказах.
Добре. - Хей...
Помниш ли когато пишехме песни заедно?
Тази ми харесваше: "Аз те обичам, ти ме обичаш,
ние сме обречени един на друг.
Ти си мен, аз съм теб,
на двама ни е съдено да успеем." - Не.
Трябва да я помниш. - Нямам представа за какво говориш.
Хайде да се разходим.
Не, заета съм.
Колко време ще стоиш навън?
Ти си мен, аз съм теб...
Махай се.
Махай се, Дейв.
Да?
Хей, ще се връщаш се в града?
Да, беше забавно.
Каква истина имаш предвид?
Значи си ме лъгала за всичко?
Дейв, само си играехме един с друг. Хайде де.
Хареса ми как действаш, ясно?
Това беше всичко. Като Джон Уейн или нещо такова. Не знам.
Пък и обичам да правя свирки. Съди ме, ако искаш.
Изглежда добра идея, нали?
Ти сам си го търсеше, Дейв: "Кажи ми, че не си адвокат..." и аз го казах.
Има нещо, което не ми казваш. - Какво, че мразя отрепките,
които представлявам? Добре, казах го.
Докато работех в администрацията, видях доста от тези момчета
какво представляват. - Не е това.
Дейв, аз помагах на престъпниците да се разхождат свободно.
И то с държавни пари в джобовете си, защото полицаите в ЛА се чукат.
И в 8 от 10 случая в крайна сметка се връщат отново в Рампарт.
Даваш ми подготвено обяснение.
Ти дойде да ме търсиш. - Не, не съм.
Какво е това, което не искаш да ми кажеш?
Лъжеш ме или прикриваш нещо. Виждам го.
Човека, когото си убил, изнасилвача.
Слушай, аз съм адвокат от защитата, нали?
Не е редно, но уважавам това, което си направил.
Съжалявам.
Няма да докажеш, че съм убил някого.
Имам дъщери.
Съжалявам.
Може ли да спя при теб довечера?
Да.
Хубава изненада.
Здрасти.
Добра ли беше?
Да, беше.
Трябва да говоря с теб.
Не може ли да почака? - Не.
Сега сме заети.
Трябва да продадем къщата.
Трябва да помислиш за това, да намерим нов дом, става ли?
Не, това не ми харесва.
Трябва да го направим. Тази вече не ни върши работа.
Не можем да го направим. - Всички живеем един върху друг.
Това не ни устройва, знаеш това, както и аз го знам.
Ние трябва... - Не можем да го направим.
Ние трябва да тръгнем по свой път.
Не може вечно да вземаш решения и заради нас.
Трябва да ни пуснеш.
Това не е приемливо. Трябва да се държим всички заедно.
Всичко това ще премине, обещавам. - Знам.
Отдавна се опитваш да ни държиш заедно.
Но трябва да осъзнаем, че вече е твърде късно.
Трябва да ни пуснеш.
Не говори така. - Трябва да ни пуснеш.
Никога няма да ви пусна. - Това не...
Никога няма да ви пусна.
Те знаят, че хора като мен са много по-опасни на свидетелската пейка,
отколкото на улицата. Така ли е?
Както разбирам те имат само една възможност.
Шефовете ще опитат да покрият скандала и да те държат като атракция.
Ще държат журналистите в неведение, докато разследването се забрави.
А ти просто поддържай версията за нападение със смъртоносно оръжие,
и няма да те докоснат. - Надявам се да си прав.
В същото време губя пари.
Знам откъде може да вземеш.
Добре.
Ще има обир на игра на покер.
Довечера, в Кристъл Маркет.
Не си го чул от мен, приятелю.
Благодаря ти, Харв. Не знаеш колко много означава това за мен.
Щях да забравя да спомена...
Искам да се пригодиш към действителността.
Мразя да те гледам такъв обезкървен.
Как си?
Добре ли си?
Добре съм. - Само не се отчайвай.
Да се отчайвам ли?
Продължавай напред.
Добре, влизам.
Имам чифт. Ти какво имаш?
Плащам.
Залагам двайсетачка на тази.
Това се нарича блъф. Обърни.
Млъкни, по дяволите!
Гледай надолу!
Не мърдай, глупако!
Имам деца! Недей, човече... моля те! Не ме убивай, човече.
Свали маската!
Добре, добре! Моля те, човече, не ме убивай!
Вземи малко пари. - Нищо не съм направил, човече.
Сложи ги в джоба си, дявол те взел! Побързай, хайде!
Тръгвай! Бягай!
Браун е замесен в обира на игра на карти с голям залог и...
Тази част най-много ме дразни, мамо. Когато тъжно казваш, че съжаляваш.
"Съжалявам... Съжалявам..." - Знам, но се чувствам зле.
Чувстваш се зле? Нищо не правиш. Какво направи?
Там е въпроса, че не направих нищо. Знаеш го.
Направи...
Съжалявам за репортерите. - Няма ли да напуснеш?
Ако не го направиш аз ще напусна.
Ние ще напуснем.
Той стреля три пъти по мен. Аз стрелях при самозащита.
Беше самозащита. Кълна се в Бога.
Трябва ти почивка. Трябва да се храниш.
Не знаех за играта на покер. Кълна се.
Трябва да потърсиш друга работа. Веднага.
Говорих с Барб.
Здравей, Джим.
Проститутките работят в бара, въпреки уикенда.
Ти ли ще звъннеш на 911 или аз? - Не може да продължаваш така, Дейв.
Само един скоч, стая и събуждане по телефона.
Ако откажа? - Не искаш да гледаш бара отвън.
Твоето момче се разкрещяло снощи на едно ченге. Няма право на гаранция.
Кутия лоразепам, блокче пино без рецепта и всичко ще изчезне.
Прегледахме доклада на екипа ви.
Доста обемист пакет. - Няма връзка с проблема, сър.
Бих искал случая да бъде разгледан от специална за целта комисия.
Практическите знания често изопачават същината на разследваното деяние.
Няма да го направите по-лесно, и няма да намерите приятели тук.
Имам достатъчно приятели на този етап от живота си, сър.
Опишете събитията, довели до използването на смъртоносно оръжие.
Вие сте жив, но един човек на име Хосе Ланча Масиас е мъртъв.
Как се случи това?
Около 23:50 часа бях паркирал на югоизточния ъгъл между
Юинг Стрийт и Еко Парк Авеню.
Един мъж се приближи до патрулката ми и каза,
че видял съмнителни лица на близката алея.
Алеята е малко на запад от моето местоположение.
В този момент видях въоръжен подозрителен мъж
да гони друг мъж, който изглеждаше невъоръжен.
Представих се устно и подгоних човека с пистолета.
Давай напред.
Кой ти подшушна за играта?
Знаеш, че не мога да ти кажа, Дейв.
Трябва. Аз импровизирах. Онзи човек е мъртъв.
Какво мислиш за това? - Улиците вече са чисти.
Полицията се завърна в града и се нарича Дейв Браун.
Къде ти е признателността?
Радвам се, че можах да помогна. - Трябва да знам.
Забрави, не мога. Не играя игра и не давам имена.
Млъкни по дяволите.
Това е начина, по който го държа. Разбираш ли?
Да. Това е добро мото.
Каква е разликата? Те отиват и аз отивам.
Същата нощ, за да се спечели един мач. Каква е разликата?
Ти го ръководиш, Дейв. Ура!
Бих могъл да се самоубия! - Но не го направи.
Не знам колко още помия ще мога да понеса.
Исусе Христе! - Къде беше, по дяволите? Оставих ти шест съобщения.
Не съм шибаното ти гадже. Батерията ми се изтощи.
За малко да се самоубия онази вечер, а ти си търсиш забавления.
Къде беше, по дяволите?
Да ти го начукам!
Ти си луд, Дейв, луд си.
Знаеш ли, необходимо е да опознаеш човека.
Искам истината.
Ти дойде при мен онази нощ.
Разбира се, че дойдох. Ти си мъжа на мечтите ми, нали?
За кого работиш, по дяволите? - Твърде много гледаш телевизия.
Казах ти, че съм на твоя страна. Не работя за никого.
Ти си параноик, Дейв. - А ти разби сърцето ми, Линда.
А ти разби шибаната ми къща.
Открих грешка в охранителната система. Вратата на басейна беше отворена.
Да си отивам ли? - Да.
Извинявай, объркана съм...
Искаш ли да спиш с мен? Само тази нощ?
Не, пила си твърде много. - Наистина ли?
Невероятна си в леглото, Линда...
... но лъжеш, за да бъдеш харесвана.
Лъжа ли?
Точно така. - Е, добре. Знаеш ли какво?
Сега ще опозная някого.
Ти си кучка, Линда. - Да.
Генерале!
Ела тук! Веднага!
Как я караш? - Не се оплаквам. Ти как си?
Добре съм.
Как си?
Това не го ли минахме вече? - Добре.
Хей! Погледни ме.
Погледни ме в очите.
Да си виждал нещо необичайно напоследък?
Не.
Нещо около Кристъл Маркет? - Не, казах ти. Не съм виждал нищо.
Сигурен ли си? - Да.
Абсолютно? - Нищо не съм виждал.
Благодаря.
Да, вземи две.
Какво се е случило с главата ти?
Пази си брадата.
Не бих искал да гледам как гориш.
Някакво тъпо ченге хвърли фенерчето си по мен.
Майната ти! Не ме удряй!
Ние поддържаме улиците в безопасност.
Не съм наранил никого.
Само пуша, но не продавам на никого. На никого... Аз съм нищо... На никого...
Шибаните негри продават дрога в топките за голф надолу по улицата.
Всички говорят, бъра, бъра, бъра...
Ще ми се пръсне главата.
Тъпо ченге.
Дай да си глътна.
Дай ми една глътка.
Обади се на този адвокат. Кажи, че ще съдиш полицията.
Линда...
Готина ли е?
Линда Финтрес.
Блондинка отвсякъде. - Да, мамка му.
Защо мислиш, че все още работи?
Не, не... Не съвсем.
В моя род баба е най-готината мацка. (??)
Нямаш ли братя?
Ти си моят брат.
Задръж го...
... братко.
Добре... след 5 минути.
С мен ли се ебаваш? - Какво?
Слушам те. Кой си ти, от "Вътрешно разследване" ли?
Човече, просто седя и си чакам скаридите.
Ще ми кажеш ли кога е следващият път, когато ще бъда преебан?
Ето ни и нас. Ето ни.
Кайл Тимкинс, "Отдел за вътрешно разследване".
Ти каза, че двамата крадци са побягнали. Трудно е да се повярва.
Освен това е имало голяма разлика във времето между изстрелите,
които са чули съседите, и твоя доклад за инцидента.
Освен това е странно, че ти си на това място без радиостанцията си.
Какво общо има това с грабежа, след като двамата разбойници наистина избягаха?
Ами ... Поведението ти напоследък... - Разследвате поведението ми?
Поведението ти напоследък поставя въпроса за психическото ти състояние
в нощта на инцидента. Затова съм тук.
Слушай, Джак ... - Не. Аз съм Кайл.
Слушай, Джак,
тази задача ти е възложена, защото аз оспорвам,
че твоите предци са възвърнати от Африка.
Тази задача ти е възложена,
за да се прикрият расовите предразсъдъци на отдела в случая
с Пармали и друга подобна измет.
Ти си луд, човече, и искаш да го знам.
Но докато си играеш на шпиони имай предвид, че не съм расист.
Факта е, че мразя всички хора еднакво.
И ако това ще ти помогне, спал съм с някои и от вашите хора.
Сега ще искаш да се ядосаш на някого. Опитай с Джей Едгар Хувър.
Той е бил расист. Или бащите основатели. Те всички са били робовладелци.
А аз... Аз просто си вършех работата.
Всичко това може да е вярно...
Но ние не сме тук, за да говорим за мен, а да говорим за теб, ясно?
Офицер Хувър?
Имам още един въпрос. Защо си още в отдела?
Сред всичката тази мръсотия. Измета, кмета, шефа на полицията...
Защо си все още там?
Трябва да бъда, защото съм невинен.
Радвам се, че се запознахме, Кайл.
Всички виждате, защо не исках да съм шеф на банда, свален от неговите кучета.
Ей, Шеф! Шеф!
Дръж го! Дръж го, Шеф!
Тук, Шеф. Седни!
До късно ли мърсува снощи?
Разбира се.
Как се чувстваш? - Добре, добре.
Само чакам да се изплюя върху протестиращите.
Знаеш ли, че те наблюдават?
Какво искаш да кажеш?
Радвам се, че ме намери. - Не беше трудно.
Просто исках да се уверя за себе си.
Мама каза, че си затънал дълбоко в тези лайна. Това са мои думи, не са нейни.
Хората ми казват същото. - Е, може би е вярно тогава.
Дойде с такси, нали? Кажи ми, че не си дошла с автобус в тази проклета джунгла.
Това е испаноговорещ квартал, татко, а не шибана джунгла. Дойдох с автобус.
Хиляди пъти съм ти казвал, бебче... - Не ме наричай бебче.
Не искам да ходиш източно от... - Това е отвратително.
Как е... училището?
Гадно е.
Пълно е със сладки задници, бъдещи педали и лесбийки като мен.
Това бяха твои думи, не мои.
Никога не съм казвал това.
Как върви у дома?
Какво са ти направили?
Тя ти е ядосана.
Каза, че всеки ден има нещо, през което трябва да премине дъщерята на Браун.
Ти си динозавър изнасилвачо...
... класически расист.
Фанатик, сексист...
... женкар, шовинист...
Мизантроп.
Човекомразец, очевидно мразиш дори и себе си.
Колко време ти отне да репетираш това?
Кажи нещо!
Не ме докосвай. Кажи нещо.
Ще те закарам у дома.
Не, не искам да се прибирам в къщи.
Пълна е с купувачи. Не искам да бъда около тези отблъскващи хора.
Искам да отида при Джо.
Джо Джоузеф или Джо Джоунс?
Просто ще хвана автобуса! - Хелън, шегувам се!
Да? - Телефонът ти се подслушва. Не говори.
Исусе, още колко помия ще мога да понеса заради теб.
Същия си като баща си, Дейв.
Мислиш се за по-умен, отколкото си.
Всички свидетелски показания относно стрелбата съдържат непоследователност.
В противен случай няма да имаш работа.
Никой човек, който стреля и убива друг, е напълно подготвен в момента.
Няма план, който да те спаси успешно при контакт с врага.
Това го научи, когато уби първия си човек ли?
Научих го, докато служих на родината си като свободно движеща се мишена в един
често погрешно разбран кръстоносен поход за свобода и правосъдие,
обърнат в куклено шоу за политици, известно като войната във Виетнам.
Днес не можем да се върнем във Виетнам.
Да се преместим в настоящето.
Защо искаш да ме похарчиш? Защо мен?
Знам, че ме накисваш. Кипи ми отвътре.
Отговори ми на един въпрос. От всички наистина калпави ченгета,
защо избра единствения човек, който е в час?
Единственото ченге, което е в час? Ти бъзикаш ли се с мен?
Да ти напомня, че преди няколко години
ти уби предполагаем сериен изнасилвач... предумишлено.
Знаеш ли, че той имаше жена и три невръстни деца,
и тя претърпя нервен срив след смъртта му и свърши в лудницата,
където прекара девет години, докато не си преряза китките с бръснач.
Децата бяха отгледани в приемни домове и две от тях твърдят,
че са жертви на сексуално насилие от приемните си бащи.
Така че не идвай тук да ми хленчиш.
Много нерви ми докара...
Този път да е нещо по-силно.
Внимавай, човече.
Имам предвид, че се чувствам като...
Дейв, какво правиш тук?
Слушай, адвокатите профукаха парите ми и...
... ще трябва малко да затегнем коланите.
Скоро ще знаем датата на процеса...
Чудя се дори какво правиш тук, Дейв. - Дойдох да поговорим за това.
Ти вече не живееш тук. Не може да идваш просто ей така. Искам да си тръгнеш.
О, за Бога.
Знаеш ли какво мисля, че ти си едно мръсно ченге още от първия ден.
Добре, ти си едно мръсно ченге, с мръсен ум, и всичко мръсно, за което се сетиш.
Мислеше си, че лесно можеш да се измъкнеш...
... да се върнеш при шибаните си приятелчета на реда и закона...
Всичко свърши, Дейв. Всичко свърши! Знаеш ли какво стана с теб?
Първо, успешно взет изпит за адвокат, след това жени и алкохол.
Ти си егоистичен, егоистичен човек, Дейв. - Не си струва. Нека да си отива.
Ти си лош съпруг... Ти си лош баща.... - Защо го правиш? Остави го да си отива.
Всичко това: аз съм мъж и държа семейството да е заедно, глупости...
Само прецака момичета, завинаги.
Завинаги.... - Хелън е отвън. Можеш ли да се спреш?
Не знаеш дори и едно нещо за твоите момичета...
Ти си измамник, Дейв. - Достатъчно.
Ти си измамник... - Тръгвай.
Добре.
Чао.
Хайде, всичко е наред.
Да се прибираме.
Жаден съм.
Обзалагам се, че си. - Хайде, дай ми само една глътка.
Махни си шибаната ръка от колата.
Хайде, нали си ми брат... Само една глътка.
Една глътка...
Дай ми да пуша.
Искам цигара. Дай ми цигара.
Не. - Да, дай ми да пия.
Какво е това?
Линда е добра жена. Наистина добре се грижи за мен.
И ще разбия всичките ти глупави приятели.
Можеш ли да ми шитнеш петачка? Не се чувствам много секси.
Продай си количката. - Да ти го начукам, бледолики.
Бях ограбен.
Трябва ми одеяло.
Пет кинта, моля те. Само 5 кинта...
Приличам ли ти на Дядо Коледа? - Не изглеждаш като него, ти си брат ми.
Ние, момчетата се държим заедно. Не оставяме човек в беда.
Не съм ти брат, ясно? - Ти си, ти си...
Аз нямам семейство. - Да, ти си... имаш... Ще ти ги върна.
Ще ти ги върна, когато аз и Линда спечелим делото.
Спри да споменаваш името и. - Линда.
Спри да споменаваш името и, ясно?
Кажи името и отново... - Ти губиш.
... и ще те нараня. - Ти губиш. Ние ще бъдем адски богати.
Ще пътувам по целия свят, целия свят... целия свят...
Ще разказвам историята ми, и те яко ще ми плащат.
Ще ходя на токшоута. Ще имам костюм...
Какво и каза? - Казах и всичко.
Кажи ми какво точно и каза. - Казах и моя план, за...
Ако се купи голяма къща някъде в Северна Калифорния, с голям имот.
И всеки, който се нуждае от място ще има място. Ще взема душ. Ще се разхожда.
Или ще може да си излекува главата.
Всичките ми приятели ще бъдат там. Така че, ти определено трябва да дойдеш.
И Линда ще ни приготвя яйца.
Какво и каза за Кристъл Маркет. - Да, казах и всичко.
Всичко?
Всичко.
Хайде, дай ми едно питие.
Разкарай се!
Какво правиш, по дяволите?
Защо, страхуваш ли се от нещо?
Ела вътре, Дейв. Хайде, че вали.
Да, виждам.
Вече съм вътре, какво значение има?
Какво правиш?
Генерала ти е казал. - Кой?
Той ме видя, че застрелях човека в Кристъл Маркет
и му подхвърлих пистолет.
Скъпи, не искам да слушам това. Хайде, че вали. Ела вътре.
Той беше наказан от полицията. Това е всичко.
На него ли ще вярваш, или на мен? Влизай в басейна.
Няма да вляза в шибания басейн. Не, не!
Ако си на моя страна влизай в шибания басейн.
Не. Ти си полудял. Отивам вътре.
Хайде. - Не! Отивам вътре.
И ти правиш следващия ход. Не ме докосвай.
Влизай в басейна. - Махни се.
Ако си на моя страна влез в басейна.
Не.
- Хайде.
Не. - Влез в басейна. - Не.
Кучка.
Мислиш, че можеш да ме победиш?
Не ми трябваш. Нямам нужда от никого!
Аз съм просто едно шибано ченге.
Един шибан войник! Аз съм излишен.
Има много други чепове за духане.
Ти си безсърдечна, Линда. Надхитри ме!
Мразя те!
Чуваш ли ме поне, кучко?
Влез в шибания басейн!
Противоречия и несъответствия.
Исусе.
Дейв, имам шест картоиграчи, и всички твърдят, че не е имало оръжие.
Четири от тях са чули стрелбата. Те твърдят, че са чули 2 серии по 3 изстрела.
Всичките по едно и също време.
Което показва първо, уволнен си с оръжието си.
Проследих пистолета точно до този отдел, точно тук.
Балистиката показа, че пистолета е участвал в друга полицейска престрелка.
Ясно?
Така, че разпитах полицая, на когото си продал военния си пистолет
Защото не само мога да докажа, че стрелбата му е мръсна.
Мога да докажа, че твоята стрелба е мръсна,
точно както мога да докажа, че ти си подлец!
Имам двама свидетели, които са видели задника ти около Кристъл Маркет.
Малко преди нападението.
Отивай в къщи и си стягай багажа.
Вземи си и раиран костюм, защото ще тикна задника ти в пандиза.
Хайде, бебчо.
Бил съм в пандиза, шибаняко, когато ти още си сукал от циците на майка си.
Майка ми почина при раждането ми, расистки кучи син!
Запази тези куклуксклански лайна за съдебното жури.
Трябва да ми помогнеш да сложа каишка на Кайл Тимкинс.
Да ти помогна?
Всичко, което правя, е да помагам.
Аз не съм спасението.
Кристъл Маркет.
Отново с пазара. - Не, все още с пазара.
Покриваш някой, който се опитва да ме погребе.
Не съм сигурен, че разбирам правилата, нали?
Правилата се променят.
Законите се променят, хората се променят.
Те се приспособяват, адаптират се.
Но не и ти. Защо става така?
Обясни ми какво точно се случи в Кристъл Маркет.
Трябва да се освободя от теб.
Имам да защитавам бизнес, контакти...
Не те познавам. Не знам...
Откажи се.
Защо мен, Харв? Защо мен...
Стига си хленчил. Защо теб, защо мен, защо някой...
Ти ме натопи! - Ти сам се натопи, Дейв.
Дай ми пистолета.
Извикай линейка...
Хей!
Влизайте. - Какъв беше този шум?
Това е... от ключалката. Хайде, влизайте.
Махнете се от коридора.
Каква изненада.
Искаш ли да му ги дадеш?
Мислех, че ти искаше... - Не.
Тези са за теб. - Благодаря.
Как сте? - Добре.
Наистина ли? - Да.
Ами... кажете... какво ви води насам?
Нищо, просто дойдохме да ти оставим тези дрехи.
Добре.
Вие ме намерихте.
Как го направихте?
Има повикващ идентификатор. - Какво?
Повикващ идентификатор. Може да се обадиш в къщи оттук.
Отлична полицейска работа.
Да, беше наистина трудно.
И ето ви тук.
Заповядайте, не се страхувайте. Искате ли да поседнете?
Не. - Искаш ли сода?
Не, благодаря. - Наистина ли? Добре.
Не искаш ли нещо? - Не, няма нужда.
Изглеждаш прекрасно... И двете.
Лицето ти е зачервено.
Твърде е слънчево. - Това значи, че си пил.
Не си ли?
Какво? - Не си ли пил?
Не, просто аз... Да, малко.
Добре.
Добре, леле...
Искаш ли да си отиваме? - Да, да вървим.
Ние ще тръгваме.
Добре, искате ли после да поговорим малко?
Не, и така е добре. - Хей! Хей!
Знам защо дойдохте.
Да ти оставим дрехите.
Да вървим, хайде. - Искате да разберете дали е истина...
... всяко лошо нещо, което сте чували за мен?
Искате да ми дадете някакъв изход, за да не боли толкова много.
Няма изход.
Всяко едно нещо, което сте чували, дори и повече от това...
...е самата истина.
Никога не бих могъл...
... да я променя.
Но...
... искам да знаете...
... че никога, ама никога... не съм наранявал добри хора.
Ами нас?
Не, не това исках да кажа, Хелън.
Не разбирам какво искаш да кажеш.
Наранявал ли съм ви?
Не съм искал...
Трябва да тръгваме. - Добре.
Хей!
Хей, хайде!
Хей, елате тук.
Пусни вратата. - Какво правиш?
Обичам те, маймунке. Нали го знаеш? - Моля те, спри!
Ще ти донеса сода, става ли? - Не, няма нужда.
Ще се върнете ли? Маймунке, да се върнем в стаята...
Какво ти хрумна, Хувър?
Аз съм офицер Дейвид Д. Браун, от полицейското управление в Лос Анджелис.
Това изявление е направено по моя собствена, свободна воля.
По време на 24-годишната ми полицейска служба,
аз използвах брутални и насилствени методи по моя прищявка.
Насаждах расова омраза, като безразсъдно пренебрегвах закона,
в който се заклех да спазвам като полицейски служител.
На 15-ти април, 1987-ма, убих моя бизнес клиент, Карл Джоузеф Шиник,
представяйки акта да изглежда като морален израз на улично правосъдие
срещу човека, за който мислех, че е сериен изнасилвач.
Бях законно признат за психически здрав по времето, когато извърших деянието.
През годините съм убил много хора. Всички те бяха лоши момчета,
и ако има едно или две изключения мога само да допусна,
че са се озовали на погрешната страна на пистолета ми,
за да задоволят някои предопределени задължения.
Това изявление е направено с ясно съзнание и без принуда.
Край на записа...
Ще ти дам този запис, ако сключим сделка.
Не ти искам записа. - Какво?
Не е това признанието, което искам.
За шибания случай в Кристъл Маркет ли иде реч? Шибан идиот...
Следващия път, когато те видя, ще ти сложа белезници.
Да не си откачил?
Тимкинс, вземи каквото имаш. Това е добър случай.
Имаш изповедта на грешника...
Вземи шибания запис.
Що за идиот си.
Вземи шибания запис!
Ти си най-идиотския идиот, Тимкинс!
Цар на идиотите.
Това незаконно ли беше?
Гледах го по телевизията...
Ето ни и нас... - О, не...
... по телевизията.
По телевизията...
Аз тръгвам.
Не, какво... не...
Това е най-хубавата част...
Превод и субтитри: vkehayov